1 00:01:57,042 --> 00:02:00,042 Anne, kendimi hasta hissediyorum. 2 00:02:04,417 --> 00:02:05,501 Clara! 3 00:02:06,751 --> 00:02:10,501 Clara, hayatım, buraya gel. Sorun nedir? 4 00:02:10,667 --> 00:02:13,209 Clara, lütfen. Alex. 5 00:02:13,376 --> 00:02:14,751 Buraya gel. 6 00:02:15,001 --> 00:02:18,751 Lütfen gözlerini aç tatlım. Aşkım. 7 00:02:19,084 --> 00:02:21,376 Clara, lütfen, sana yalvarıyorum. Gözlerini aç. 8 00:02:21,501 --> 00:02:22,459 - Garrido. - Clara. 9 00:02:22,584 --> 00:02:24,626 - Ambulans... evime. - Hayır. 10 00:02:25,084 --> 00:02:27,251 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. 11 00:02:27,417 --> 00:02:28,334 Clara! 12 00:02:28,501 --> 00:02:30,334 Neden hiçbir şey söylemiyor? Lütfen! 13 00:02:30,834 --> 00:02:33,209 Uyanmak! 14 00:03:58,542 --> 00:04:00,501 Evet? 15 00:04:54,126 --> 00:04:57,542 - Burada. - Bu saçmalık da ne Garrido? 16 00:04:57,709 --> 00:05:01,042 Cin kokusu olmadan üç ay. Bunu hak ettin. 17 00:05:01,209 --> 00:05:02,917 Yemek yapmayı öğrenmeye mi çalışıyorsun? 18 00:05:03,126 --> 00:05:06,001 Hayır, onları eşim yaptı. Köpek bile onları yemiyor. 19 00:05:12,792 --> 00:05:13,834 Atlamak mı, düşmek mi? 20 00:05:14,917 --> 00:05:16,667 Onun atladığını gördüler. 21 00:05:16,834 --> 00:05:19,834 Görünüşe göre bu ilk sefer değil kendini öldürmeye çalıştı. 22 00:05:22,459 --> 00:05:24,334 Zavallı kadın. 23 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 {\an9}www.3gpbluray.net 24 00:05:26,709 --> 00:05:28,376 - Kocası mı? - Dul. 25 00:05:29,417 --> 00:05:31,334 Başka tanık var mı? 26 00:05:32,251 --> 00:05:34,501 Oğlu. Onun düştüğünü gördü. 27 00:05:35,542 --> 00:05:37,251 Hakim geldiğinde bana haber ver. 28 00:05:37,417 --> 00:05:39,792 Buraya indiğinde annesi hâlâ nefes alıyordu. 29 00:05:41,542 --> 00:05:43,084 Müfettiş Santos. 30 00:05:44,792 --> 00:05:46,667 Adın ne oğlum? 31 00:05:47,792 --> 00:05:49,417 Buraya geldiğimizden beri böyle. 32 00:05:51,251 --> 00:05:53,376 Evlat, beni duyuyor musun? 33 00:05:54,834 --> 00:05:57,667 Yapamam. Yapamam. 34 00:05:59,834 --> 00:06:01,792 Ne yap? 35 00:06:02,417 --> 00:06:05,376 - Yapamam. - Yapamadığın şey nedir? 36 00:06:30,251 --> 00:06:34,251 ANLAŞMA 37 00:06:49,917 --> 00:06:52,459 Benlere dikkat et, tamam mı? 38 00:06:53,001 --> 00:06:55,001 - Dikey, aşkım. - Tamam anne! 39 00:07:01,042 --> 00:07:03,917 Yarın son gün imzalı izin belgesini teslim etmek. 40 00:07:04,126 --> 00:07:05,917 Unut gitsin, her şey tartışıldı. 41 00:07:06,917 --> 00:07:09,501 Anne, bu yıl sonu gezisi. 42 00:07:09,667 --> 00:07:11,626 Herkes gidiyor. 43 00:07:11,792 --> 00:07:13,876 Evet aşkım ama sen herkes gibi değilsin. 44 00:07:14,084 --> 00:07:16,792 Eğer izin verirsen, 45 00:07:17,001 --> 00:07:18,209 belki olurdum. 46 00:07:22,876 --> 00:07:25,876 Hayır. Çok uzun oldu, hazır değilsin. 47 00:07:26,126 --> 00:07:29,209 Hayır mı? Bak, 48 00:07:30,626 --> 00:07:32,626 belki de hazır olmayan ben değilim. 49 00:07:47,376 --> 00:07:48,626 - Günaydın. - Günaydın. 50 00:07:48,792 --> 00:07:51,876 - Sana gerçekten yakışıyorlar. - Ben onları seviyorum. Yapmamalıydın. 51 00:07:52,084 --> 00:07:54,501 baban nasıl kendi başına mı yönetiyor? 52 00:07:54,667 --> 00:07:57,084 Hala alışmaya çalışıyorum. Küçük kızın nasıl? 53 00:07:57,251 --> 00:08:00,126 Benim "küçük kızım" mı? keşke o hâlâ benim "küçük kızım"dı... 54 00:08:00,292 --> 00:08:02,876 - İşte. - Bugün benim için neyin var? 55 00:08:12,709 --> 00:08:15,876 Günaydın Bay Navarro. Nasılsın? 56 00:08:16,584 --> 00:08:18,042 Benim adım Mónica Molero 57 00:08:18,209 --> 00:08:20,167 ve ben atandım kamu savunucunuz olarak. 58 00:08:20,334 --> 00:08:22,251 Yapabileceğim her şeyi yapacağım 59 00:08:22,417 --> 00:08:24,459 sana adil bir savunma sunmak için. 60 00:08:24,876 --> 00:08:27,376 - Bir erkek istedim. - Affedersin? 61 00:08:27,501 --> 00:08:29,459 Bir kadın beni savunmaz. 62 00:08:31,084 --> 00:08:34,709 hiç şüphem yok bir erkeğin seni savunmasını tercih edersin. 63 00:08:34,876 --> 00:08:36,126 Mümkünse yaşının küçük olması. 64 00:08:38,501 --> 00:08:40,209 Başlayalım mı? 65 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Onu götürün. 66 00:08:53,334 --> 00:08:55,667 Evrak işleriyle ilgileneceğim. 67 00:09:02,209 --> 00:09:04,376 O senin gibi bir avukatı hak etmiyor. 68 00:09:05,876 --> 00:09:08,626 Ne istiyorsun Alex? Birbirimizi tanıyoruz. 69 00:09:09,667 --> 00:09:11,917 - Clara hakkında konuşmalıyız. - Clara hakkında 70 00:09:12,251 --> 00:09:14,084 ya da bize borçlu olduğun para? 71 00:09:14,251 --> 00:09:17,251 Para konusunda endişelenme. Bu hafta fazla mesai ücretini alıyorum. 72 00:09:18,417 --> 00:09:20,417 - Clara dün gece beni aradı. - Ve? 73 00:09:21,792 --> 00:09:23,292 Benimle yaşamak istiyor. 74 00:09:28,917 --> 00:09:30,501 Ona bunu yapabileceğini söyledin mi? 75 00:09:30,667 --> 00:09:33,834 Onun olgunlaşmasını istiyorsun, değil mi? Bırakın kendi hatalarını yapsın. 76 00:09:34,042 --> 00:09:35,501 Hiç şansım yok. 77 00:09:41,876 --> 00:09:44,709 hiç gitmiyor musun benimle tekrar konuşmak ister misin? 78 00:09:47,792 --> 00:09:50,334 Clara, büyükbabanın teknesi yaşanacak bir yer değil. 79 00:09:50,501 --> 00:09:52,376 Zar zor yüzüyor. 80 00:09:53,459 --> 00:09:56,792 Babanın yapması gereken şey satın almak temelleri olan normal bir ev. 81 00:09:58,626 --> 00:10:00,751 - Düzeltecek. - Evet. 82 00:10:00,917 --> 00:10:03,667 Ne kadar zamandır biliyor musun? Bunu duyuyor muydum? 83 00:10:03,834 --> 00:10:05,167 Doğduğundan beri. 84 00:10:06,501 --> 00:10:09,042 Kötü polis olmayı sevdiğimi mi sanıyorsun? Hayır, istemiyorum. 85 00:10:12,459 --> 00:10:13,834 Lütfen. 86 00:10:14,917 --> 00:10:18,376 Sinirlendiğimizde buna dayanamıyorum bunun gibi. Bir şey söyle lütfen. 87 00:10:21,001 --> 00:10:24,042 Dün gece Fran Ortiz'in annesi dokuzuncu kattan atladı 88 00:10:27,834 --> 00:10:29,167 Ne? 89 00:10:50,751 --> 00:10:51,751 Tatlım, 90 00:10:52,917 --> 00:10:54,292 yemek zorundasın. 91 00:11:04,584 --> 00:11:07,792 Unutma, yarın teslim etmek için son gün. 92 00:11:25,167 --> 00:11:27,001 Tamam. Dikkat olmak. 93 00:11:45,084 --> 00:11:46,001 Ayrılıyorum! 94 00:11:47,251 --> 00:11:51,209 Aşkım, seni götürmemin bir sakıncası yok. Gerçekten, yolumda. 95 00:11:51,376 --> 00:11:52,542 Evet. 96 00:12:04,417 --> 00:12:05,584 Clara! 97 00:12:11,251 --> 00:12:13,584 - Ne yapıyorsun? - Annemin arabası. 98 00:12:16,084 --> 00:12:17,751 İçeri girin. 99 00:12:34,334 --> 00:12:35,542 Clara mı? 100 00:12:42,834 --> 00:12:44,126 Clara mı? 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,501 Clara! 102 00:13:35,084 --> 00:13:38,501 Telefonu kapalı. Onu takip edemiyorum. 103 00:13:50,501 --> 00:13:51,626 Merhaba? 104 00:13:54,501 --> 00:13:55,584 Ne? 105 00:13:56,709 --> 00:13:57,917 HAYIR! 106 00:14:04,834 --> 00:14:07,792 Ne kadar süreceğini bilmiyoruz şeker komasına girmiş. 107 00:14:08,001 --> 00:14:10,001 Tepki süresi hayati önem taşır. 108 00:14:11,042 --> 00:14:12,251 Üzgünüm. 109 00:14:13,709 --> 00:14:15,084 İyileşecek mi? 110 00:14:16,001 --> 00:14:18,042 Sana boş umutlar vermek istemiyorum. 111 00:14:19,126 --> 00:14:22,834 Uyanma ihtimali bir gün pek olası değil. 112 00:14:26,334 --> 00:14:28,209 Olası değil ama imkansız değil. 113 00:14:29,792 --> 00:14:32,417 30 yıllık doktorluğum boyunca Başka hastalar gördüm 114 00:14:32,542 --> 00:14:34,459 Clara'nın durumunda, 115 00:14:34,584 --> 00:14:37,042 ve hiç görmedim herhangi biri uyanır. 116 00:14:50,626 --> 00:14:51,709 Tekrar. 117 00:14:52,792 --> 00:14:54,459 Neden? Anlamıyorum. 118 00:14:57,876 --> 00:15:02,584 Garrido çocukların ifadesini aldı onu eski çimento fabrikasında bulan kişi. 119 00:15:02,751 --> 00:15:06,251 Yerdeydi, telefonum yok, sırt çantam yok... 120 00:15:06,417 --> 00:15:08,042 Muhtemelen bir soygun. 121 00:15:10,251 --> 00:15:11,876 Orada ne yapıyordu? 122 00:15:16,126 --> 00:15:18,667 - Onu yalnız bırakmamalıydım. - Mónica... 123 00:15:18,834 --> 00:15:20,126 Hayır. 124 00:15:21,834 --> 00:15:23,792 Onunla gitmeliydim. Biliyordum. 125 00:15:26,376 --> 00:15:27,584 Benim küçük kızım. 126 00:15:29,876 --> 00:15:31,167 Benim küçük kızım. 127 00:15:32,876 --> 00:15:35,667 Eğer uyanmazsa, Kendimi asla affetmeyeceğim. 128 00:16:42,834 --> 00:16:46,209 Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. 129 00:16:47,667 --> 00:16:49,334 Aynı sınıftayız. 130 00:16:51,084 --> 00:16:52,876 Annem de burada. 131 00:16:54,501 --> 00:16:55,417 Fran Ortiz mi? 132 00:16:57,084 --> 00:16:59,126 Clara senden bahsetti. 133 00:17:00,501 --> 00:17:02,084 Annen nasıl? 134 00:17:08,042 --> 00:17:09,376 İyileşecek mi? 135 00:17:14,001 --> 00:17:15,209 Yakında döneceğim. 136 00:17:16,417 --> 00:17:17,792 Onunla ilgilenebilir misin? 137 00:17:18,709 --> 00:17:19,709 Evet. 138 00:18:15,417 --> 00:18:17,667 1 YENİ MESAJ 139 00:18:20,251 --> 00:18:21,334 KONUM 140 00:18:21,501 --> 00:18:23,417 GEÇ KALACAĞIM, AKŞAM YEMEĞİ ISITIN 141 00:18:44,209 --> 00:18:45,417 Fran... 142 00:18:51,792 --> 00:18:54,042 Neden onun telefonunu aldın? 143 00:18:59,709 --> 00:19:01,667 Onu yere bırak. 144 00:19:01,834 --> 00:19:03,626 Bırak şunu, Fran. 145 00:19:04,126 --> 00:19:06,167 Aptalca bir şey yapma. 146 00:19:07,334 --> 00:19:08,459 Onu kurtar. 147 00:19:09,751 --> 00:19:13,209 - Ne? - Clara'nın yaşamasını istiyorsan, 148 00:19:13,376 --> 00:19:15,501 kimseye söyleyemezsin orada ne göreceksin? 149 00:19:16,751 --> 00:19:18,542 O yere git ve onu kurtar. 150 00:19:18,709 --> 00:19:20,417 Yapamadım... Yapamam... 151 00:19:22,709 --> 00:19:25,376 Sana bir şey yaptı mı? Monica, iyi misin? 152 00:19:40,209 --> 00:19:41,417 Kafana dikkat et. 153 00:19:48,626 --> 00:19:51,459 Seni eve götürmelerini sağlayabilirim. Dinlenmelisin. 154 00:19:52,292 --> 00:19:55,917 Hayır, burada kalacağım beni dışarı atana kadar. 155 00:19:58,876 --> 00:20:00,292 Yarın görüşürüz. 156 00:20:32,334 --> 00:20:35,626 Hanımefendi, Üzgünüm ama artık gitmelisin. 157 00:20:44,834 --> 00:20:46,584 Sessiz kalmanın sana faydası olmayacak. 158 00:20:47,626 --> 00:20:51,042 Eşyalarının üzerinde parmak izlerini bulduk ve annenin arabasında. 159 00:20:56,876 --> 00:20:59,751 Fran, onu öldürmeye çalıştığını biliyoruz. 160 00:21:00,042 --> 00:21:03,167 Bize nedenini söyleyin, yargıç karar versin işbirliğinizi dikkate alın. 161 00:21:08,167 --> 00:21:09,459 Peki, 162 00:21:10,501 --> 00:21:11,542 nasıl istersen. 163 00:21:13,584 --> 00:21:16,209 Benim de senin kadar acelem var. 164 00:21:19,167 --> 00:21:21,126 Tekrar deneyeceğini biliyordum. 165 00:21:23,751 --> 00:21:24,584 Neyi dene? 166 00:21:25,251 --> 00:21:26,126 Annem. 167 00:21:26,376 --> 00:21:29,751 Bir ay önce bileklerini kesti. Hastanede uzun boylu adam 168 00:21:29,917 --> 00:21:32,459 tekrar deneyeceğini söyledi. Ama ölmesine gerek yoktu. 169 00:21:32,584 --> 00:21:34,876 Bu yüzden oraya gittim. tekrar yapması durumunda. 170 00:21:35,876 --> 00:21:38,417 Orası nerede? Nereye gittin Fran? 171 00:21:38,542 --> 00:21:42,001 O adam haklıydı. O yaşıyor. 172 00:21:42,167 --> 00:21:44,459 Dokuzuncu kattan atladı ve o yaşıyor. 173 00:21:44,584 --> 00:21:47,084 Artık birinin ölmesi gerekiyor. 174 00:21:57,792 --> 00:21:59,251 Zamanım doldu. 175 00:22:00,876 --> 00:22:01,542 Hayır. 176 00:22:02,792 --> 00:22:04,292 Hayır, lütfen, hayır! 177 00:22:04,709 --> 00:22:05,751 HAYIR! 178 00:22:06,042 --> 00:22:08,001 HAYIR! Hayır, lütfen, hayır! 179 00:22:08,167 --> 00:22:09,417 Sakin ol Fran. 180 00:22:10,834 --> 00:22:13,251 Hayır, ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum! 181 00:22:13,417 --> 00:22:14,501 Fran, nerede...? 182 00:22:15,167 --> 00:22:17,751 Fran, nereye gittin? Fran, nerede? 183 00:22:19,126 --> 00:22:21,209 - Onun nesi var? -Fran. 184 00:22:21,876 --> 00:22:22,917 Fran! 185 00:22:24,251 --> 00:22:25,542 Çabuk bir doktor bulun! 186 00:22:26,084 --> 00:22:27,292 Senin derdin ne? 187 00:22:28,292 --> 00:22:29,501 Fran! Fran! 188 00:22:29,876 --> 00:22:30,917 Fran! 189 00:25:28,209 --> 00:25:29,376 Orada kimse var mı? 190 00:25:31,334 --> 00:25:32,709 Yardımcı olabilir miyim? 191 00:25:47,292 --> 00:25:48,917 Beni nasıl buldun? 192 00:25:50,042 --> 00:25:51,751 Sana benden kim bahsetti? 193 00:25:57,626 --> 00:26:00,917 Üzgünüm. Bu bir hata, Buraya gelmemeliydim. 194 00:26:01,126 --> 00:26:02,376 Onu kurtarabilirim. 195 00:26:14,167 --> 00:26:16,292 Ölmesi gerekmiyor. 196 00:26:19,751 --> 00:26:21,667 Benim hakkımda ne biliyorsun? 197 00:26:21,834 --> 00:26:24,792 Eğer buradaysan çünkü sana yalnızca ben yardım edebilirim. 198 00:26:30,917 --> 00:26:34,126 - Nasıl? - Soru bu değil. 199 00:26:34,292 --> 00:26:37,376 Önemli olan ne olacağın onu kaybetmemeye hazır mısın? 200 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 Herhangi bir şey. 201 00:26:42,792 --> 00:26:44,626 O zaman kurtarılabilir, 202 00:26:46,042 --> 00:26:47,501 ama fiyatı yüksek. 203 00:26:52,167 --> 00:26:53,084 Ne kadar? 204 00:26:57,084 --> 00:26:58,626 Senin paranı istemiyorum. 205 00:27:00,084 --> 00:27:02,709 Ödeyeceksin... ama zamanı gelince. 206 00:27:05,126 --> 00:27:07,292 Şimdilik tek bir şey istiyorum. 207 00:27:10,084 --> 00:27:12,167 En kötü kabusun. 208 00:27:19,251 --> 00:27:20,126 Clara mı? 209 00:27:20,417 --> 00:27:21,167 Uyanmak! 210 00:27:22,084 --> 00:27:23,834 Uyan lütfen! HAYIR! 211 00:27:27,167 --> 00:27:27,917 Mükemmel. 212 00:27:30,542 --> 00:27:32,292 Başlayabiliriz. 213 00:28:25,001 --> 00:28:26,709 Kaybedecek hiçbir şeyin yok. 214 00:30:12,167 --> 00:30:14,251 - Evet? - Mónica, neredesin? 215 00:30:14,417 --> 00:30:16,501 - Evde. - Hastane aradı. 216 00:30:16,667 --> 00:30:20,001 - Ne oldu? - Bizi görmek istiyorlar. Acele edin. 217 00:31:20,167 --> 00:31:22,626 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 218 00:31:22,792 --> 00:31:24,334 Clara'nın durumu bir mucize gibidir. 219 00:31:25,542 --> 00:31:28,292 - Bir mucize mi? - Milyonda bir. 220 00:31:28,459 --> 00:31:31,834 Diğer meslektaşlarımla da konuştum. Hiç kimse böyle bir şey görmedi. 221 00:31:33,667 --> 00:31:35,126 Eve ne zaman gelebilir? 222 00:31:36,209 --> 00:31:38,584 Onu gözlem altında tutacağız 24 saat boyunca. 223 00:31:38,751 --> 00:31:41,709 Böyle devam ederse onu yakında evine götürebilirsin. 224 00:31:42,792 --> 00:31:43,917 Sadece bir şey... 225 00:31:45,001 --> 00:31:48,542 Clara hatırlamıyor ne olduğuna dair herhangi bir şey. 226 00:31:48,709 --> 00:31:50,626 Şimdilik en iyi şey bu. 227 00:32:09,501 --> 00:32:10,917 Ben işe gidiyorum tatlım. 228 00:32:12,251 --> 00:32:13,626 Anneme iyi bak. 229 00:32:34,001 --> 00:32:36,001 Müfettişle konuşacağım. 230 00:32:36,167 --> 00:32:39,709 En azından birkaç gün isteyeceğim her şey normale dönene kadar. 231 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 İyi misin? 232 00:32:44,876 --> 00:32:47,376 Biraz yorgunum. Hepsi bu. 233 00:32:49,042 --> 00:32:51,209 Seni yarın alacağım. 234 00:32:51,376 --> 00:32:54,501 - Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. - TAMAM. 235 00:33:13,834 --> 00:33:14,876 Majesteleri, 236 00:33:15,084 --> 00:33:17,917 çantanız Kayıp Eşya listesinde değilse, Bulacağınızı sanmıyorum. 237 00:33:18,126 --> 00:33:20,126 Sadece emin olmak istiyorum orada değil. 238 00:33:20,292 --> 00:33:23,459 Başka nereye bakacağımı bilmiyorum. Devam edebilir miyiz? 239 00:33:23,584 --> 00:33:24,501 Elbette. 240 00:33:26,584 --> 00:33:27,459 Orada. 241 00:33:31,709 --> 00:33:33,876 İşte çantan. Hızlı ileri saracak mıyım? 242 00:33:34,376 --> 00:33:35,584 Hayır, lütfen. 243 00:33:51,042 --> 00:33:54,501 - Bunun dün geceye ait olduğuna emin misin? - Evet elbette. 244 00:34:24,167 --> 00:34:26,042 - Sorun nedir? - Elektrik kesintisi. 245 00:34:35,917 --> 00:34:39,376 Hanımefendi, çantayı burada bırakmadınız. Üzgünüm. 246 00:35:41,001 --> 00:35:41,667 Clara. 247 00:35:43,459 --> 00:35:46,126 İyi misin? Hadi gidelim... 248 00:36:04,792 --> 00:36:07,126 - Dün gece nasıl geçti? - İyi. 249 00:36:31,292 --> 00:36:33,876 YENİ "ALBİNO ÖRÜMCEK" VAKASI 250 00:36:38,542 --> 00:36:40,542 ALBİNO ÖRÜMCEK 251 00:36:49,584 --> 00:36:53,251 ALBİNO ÖRÜMCEK İSPANYA'YA GELDİ 252 00:36:55,459 --> 00:36:58,459 KURTARDIĞINA 3 YIL HAPİS CEZASI 253 00:37:01,042 --> 00:37:02,042 ÜRKÜTÜCÜ BİR RİTÜEL... 254 00:37:05,251 --> 00:37:10,501 CİNAYET GİRİŞİMİ ŞÜPHESİ ARMENGOU ST.'DE TUTUKLANMASI SIRASINDA. 255 00:37:53,584 --> 00:37:55,001 Melek? 256 00:37:56,792 --> 00:37:58,501 Ángel Martos mu? 257 00:38:00,667 --> 00:38:04,334 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. istedim seninle biraz konuşmak için. 258 00:38:04,501 --> 00:38:06,167 Sadece birkaç soru. 259 00:38:07,584 --> 00:38:09,292 Ne hakkında? 260 00:38:23,834 --> 00:38:25,001 İzin verirseniz? 261 00:38:27,667 --> 00:38:29,751 Bu onun çektiğim son fotoğrafı. 262 00:38:31,292 --> 00:38:35,084 Doktorlar daha fazla bir şey yapamadı onun için. Ama yapabilirim. 263 00:38:35,251 --> 00:38:37,876 - Ben de yaptım. - Ne yaptın? 264 00:38:39,626 --> 00:38:42,209 Onu ancak o kurtarabilirdi. bana böyle söyledi. 265 00:38:43,251 --> 00:38:46,376 Ben böyle şeylere inanmadım. Kimse yapmıyor, değil mi? 266 00:38:47,751 --> 00:38:50,292 Başka hiçbir şeyin kalmayana kadar inanmak. 267 00:38:52,209 --> 00:38:53,709 Kimseye söyledin mi? 268 00:38:56,292 --> 00:38:59,542 Ben bile ne yaptığımı bilmiyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum. 269 00:38:59,709 --> 00:39:02,751 Böylesi daha iyi. Bu bir tuzak. 270 00:39:04,751 --> 00:39:08,709 Bu yüzden hapisten çıktığımda Kendimi buraya kapattım 271 00:39:09,751 --> 00:39:12,042 uzak durmak en çok sevdiğim insanlardan. 272 00:39:12,501 --> 00:39:16,501 Bu güce sahip olduğunuzu bilmek çünkü tüm hayatın bir lanettir. 273 00:39:16,667 --> 00:39:19,584 Bunu tekrar yapma isteği çok harika 274 00:39:20,501 --> 00:39:22,417 ve fiyatı çok yüksek. 275 00:39:24,292 --> 00:39:25,626 İyileşti mi? 276 00:39:27,667 --> 00:39:30,084 Doktorlar hiç görmemişti buna benzer bir şey. 277 00:39:30,709 --> 00:39:32,334 Milyonda bir. 278 00:39:36,501 --> 00:39:38,209 O şimdi nerede? 279 00:39:39,917 --> 00:39:41,417 Bir nüksetme yaşadı. 280 00:39:41,792 --> 00:39:44,042 Ödeme süresi bitti ve... 281 00:39:46,667 --> 00:39:48,334 Ödemediğim için öldü. 282 00:39:49,376 --> 00:39:50,792 Yetenekli değildim. 283 00:39:51,917 --> 00:39:53,376 Ne yapabilirsin? 284 00:39:55,792 --> 00:39:57,251 Öldürme yeteneğine sahip. 285 00:39:59,459 --> 00:40:01,417 Anlaşma böyle işliyor. 286 00:40:01,542 --> 00:40:04,209 Bir hayat kurtarıyorsun bir başkası karşılığında. 287 00:40:04,376 --> 00:40:06,126 Başka birinin hayatını almak zorundasın 288 00:40:06,292 --> 00:40:08,417 ya da en kötü kabusun gerçekleşecek. 289 00:40:10,709 --> 00:40:13,459 Sen ne diyorsun? Asla kimseyi öldürmem. 290 00:40:13,584 --> 00:40:16,167 Artık buna inanıyorsun ama seni baştan çıkaracak. 291 00:40:16,334 --> 00:40:19,501 Seni teste tabi tutacak bana yaptığı gibi defalarca. 292 00:40:20,542 --> 00:40:21,917 Onunla yaptığı gibi. 293 00:40:25,167 --> 00:40:27,042 Fran kimseyi öldürmedi. 294 00:40:28,084 --> 00:40:31,501 Peki ona ne oldu? Öldü değil mi? 295 00:40:32,667 --> 00:40:33,709 Onun en kötü kabusu. 296 00:40:35,251 --> 00:40:38,001 Hangi ergen korkmaz kendi ölümüyle mi? 297 00:40:38,167 --> 00:40:41,709 Yakında ne kadar zamanınız olduğunu öğreneceksiniz. Örümcek size kurbanınızın kim olduğunu söyleyecektir. 298 00:40:41,876 --> 00:40:44,334 - Bırak beni yoksa çığlık atarım! - Örümceği dinle. 299 00:40:54,292 --> 00:40:57,459 Başka bir şey, kendi hayatın sayılmaz. 300 00:40:57,584 --> 00:41:00,834 - İntihar çok kolay olurdu. - Beni yalnız bırakın. 301 00:41:01,042 --> 00:41:03,417 Daha fazla zaman kaybetmeyin yoksa kızınız ölecek. 302 00:41:29,126 --> 00:41:30,751 Hadi aşkım, bana yardım et. 303 00:41:32,751 --> 00:41:34,584 Bir şeyler yapmak sana iyi gelecektir. 304 00:41:56,501 --> 00:41:57,709 Ne yapıyorsun? 305 00:42:04,417 --> 00:42:06,501 Bana bir yer bildiğini söyledi. 306 00:42:09,126 --> 00:42:11,126 Kimsenin bizi görmeyeceğini. 307 00:42:13,417 --> 00:42:16,334 Eşyalarımı aldı ve beni arabaya kilitledi. 308 00:42:23,501 --> 00:42:27,251 Lütfen! Lütfen beni dışarı çıkarın! Lütfen! 309 00:42:27,417 --> 00:42:28,792 Lütfen! 310 00:42:29,001 --> 00:42:31,126 Bana bunu yapmak istemediğini söyledi. 311 00:42:33,126 --> 00:42:34,834 ama başka seçeneği yoktu. 312 00:42:35,042 --> 00:42:37,542 Lütfen! Ölebilirim! 313 00:42:38,667 --> 00:42:41,501 Lütfen! Lütfen! 314 00:42:43,501 --> 00:42:45,042 Lütfen! 315 00:42:46,709 --> 00:42:48,084 Lütfen! 316 00:42:48,501 --> 00:42:51,667 Anlamıyorum baba. Anlamıyorum! 317 00:42:55,501 --> 00:42:56,709 Orada, orada. 318 00:42:58,501 --> 00:43:00,084 İşte orada, aşkım. 319 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Ne kadardır? 320 00:43:08,876 --> 00:43:10,251 Ne kadar sürecek dedim. 321 00:43:12,501 --> 00:43:16,584 Savcılık 20 yıl istiyor ama kurbanın 15 yaşında olduğunu düşünürsek 322 00:43:16,751 --> 00:43:19,501 ve onu zorlamadığını itiraf etti, 323 00:43:19,667 --> 00:43:20,917 10 veya 12 yıl. 324 00:43:22,584 --> 00:43:25,084 Peki ya geçici deliliği iddia etsem? 325 00:43:25,251 --> 00:43:26,792 Sen kızgın değilsin. 326 00:43:27,001 --> 00:43:29,584 Mükemmel bir şekilde ayırt edebilirsiniz doğru ile yanlış arasında. 327 00:43:29,751 --> 00:43:31,501 Ama delilik olurdu hafifletici bir durum. 328 00:43:31,626 --> 00:43:33,626 İki yıl bile alamayacağım. 329 00:43:33,792 --> 00:43:36,626 Eğer işini yaptıysan Hapse girmek zorunda kalmazdım. 330 00:43:36,792 --> 00:43:38,251 Sağ? 331 00:43:38,417 --> 00:43:42,292 Başka herhangi bir avukat kavga eder beni hasta ilan ettirmek için. Evet veya hayır? 332 00:43:44,626 --> 00:43:45,834 Evet veya hayır? 333 00:43:48,001 --> 00:43:48,834 Evet. 334 00:43:50,501 --> 00:43:51,459 Lanet kaltak! 335 00:43:52,209 --> 00:43:54,834 Seni rapor edeceğim. Seni görevden alacağım. 336 00:43:55,042 --> 00:43:57,501 - Devam etmek. Bana bu iyiliği yap. - Ne yapıyorsun? 337 00:43:57,626 --> 00:44:01,334 Nereye gittiğini sanıyorsun? O kapıyı açmaya cesaret etme! 338 00:44:04,251 --> 00:44:05,459 Oturmak! 339 00:44:13,626 --> 00:44:16,417 Yardım alın! Yardım alın lütfen! 340 00:44:21,876 --> 00:44:23,251 Haplarım... 341 00:45:55,626 --> 00:45:57,417 Havluları burada bırakacağım. 342 00:46:03,792 --> 00:46:05,001 Baba, 343 00:46:07,834 --> 00:46:09,584 neden boş silah taşıyorsun? 344 00:46:13,084 --> 00:46:15,084 Keşke Onu hep böyle taşıdım. 345 00:46:16,501 --> 00:46:20,209 Ama sen işini yapıyordun, değil mi? Partnerinizi kurtardınız. 346 00:46:21,251 --> 00:46:25,251 Evet ama kimse bunu başarmamalı Başka birinin hayatı hakkında karar vermek. 347 00:46:26,376 --> 00:46:27,917 Bu yüzden mi içmeye başladın? 348 00:46:33,792 --> 00:46:35,501 Bu yüzden mi ayrıldınız? 349 00:46:39,376 --> 00:46:41,167 Üç aydır içki içmedim. 350 00:46:45,542 --> 00:46:46,792 Banyoya gir. 351 00:46:53,001 --> 00:46:54,417 - Ceketimi alacağım. - TAMAM. 352 00:46:57,459 --> 00:47:01,209 Clara biraz daha iyi. Banyo yapacak. 353 00:47:04,792 --> 00:47:06,501 Alex, dinle. 354 00:47:10,167 --> 00:47:11,417 Teşekkürler. 355 00:50:10,167 --> 00:50:11,209 Clara mı? 356 00:50:11,751 --> 00:50:13,626 Clara! 357 00:50:13,792 --> 00:50:14,792 Clara! 358 00:50:16,417 --> 00:50:18,251 Clara, beni duyabiliyor musun? 359 00:50:18,917 --> 00:50:22,251 Clara, kapıyı aç! 360 00:50:29,709 --> 00:50:31,667 Clara! Clara! 361 00:50:35,376 --> 00:50:38,126 Bana bak. İyi misin? İyi misin? 362 00:50:38,834 --> 00:50:39,876 Bana bak. 363 00:50:41,792 --> 00:50:43,834 - Öleceğim. - Hayır. 364 00:50:47,292 --> 00:50:50,334 Biz iyiyiz aşkım. Güven bana. 365 00:51:11,292 --> 00:51:12,709 Oturmak. 366 00:51:13,084 --> 00:51:15,126 Merhaba, bu Álex. 367 00:51:15,292 --> 00:51:17,542 Ses sesinden sonra mesaj bırakın. 368 00:51:17,709 --> 00:51:21,667 Alex, seni görmem lazım. Clara'yla birlikte yola çıkıyorum. 369 00:51:21,834 --> 00:51:23,376 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 370 00:51:57,917 --> 00:51:59,084 İyi misin? 371 00:52:00,792 --> 00:52:02,209 İyi misin? 372 00:52:11,084 --> 00:52:12,292 Kıpırdama. 373 00:52:48,792 --> 00:52:51,209 - Acil durum, 112. - Alo? 374 00:52:53,001 --> 00:52:54,501 Bir kaza geçirdik. 375 00:52:54,626 --> 00:52:58,084 - Tamam. - Çabuk birini gönder. 376 00:52:58,251 --> 00:53:01,251 - Bana tam adresi verebilir misin? - Hayır, tam olarak değil. 377 00:53:03,042 --> 00:53:04,917 Bir dakika. 378 00:53:05,126 --> 00:53:07,917 Evet, bu... C42, 379 00:53:08,126 --> 00:53:09,167 kilometre 94. 380 00:53:09,334 --> 00:53:12,209 Pekâlâ, acil servisler yoldalar. 381 00:53:12,376 --> 00:53:15,042 - Yaralanan var mı? -Clara mı? 382 00:53:16,126 --> 00:53:18,001 - Hanımefendi? -Clara mı? 383 00:53:21,334 --> 00:53:22,626 Clara... Clara! 384 00:53:26,667 --> 00:53:28,251 Clara, yukarı gel! 385 00:53:29,417 --> 00:53:31,126 Çok tehlikeli, oradan çıkın! 386 00:53:34,584 --> 00:53:36,876 Ortaya çıkmak! Ortaya çıkmak! Ortaya çıkmak! 387 00:54:21,501 --> 00:54:22,542 Beni yalnız bırakın! 388 00:54:26,751 --> 00:54:28,251 Beni yalnız bırakın! 389 00:54:35,334 --> 00:54:36,876 Clara, yukarı gel! 390 00:54:51,501 --> 00:54:53,292 Ortaya çıkmak! Acele etmek! 391 00:56:01,376 --> 00:56:02,542 Aşk! 392 00:56:04,626 --> 00:56:07,751 - Nasılsın? - Zarar görmeden çıktılar. 393 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 Peki ya diğer araba? 394 00:56:15,709 --> 00:56:18,417 Hadi eve gidelim. Hadi. 395 00:56:21,126 --> 00:56:22,376 Yatacağım. 396 00:56:45,501 --> 00:56:46,709 Benimle gel. 397 00:57:08,501 --> 00:57:09,876 Sorun nedir? 398 00:57:14,376 --> 00:57:16,042 Bu gece ne oldu? 399 00:57:18,667 --> 00:57:21,834 Sürücünün ölmesine izin verdim. Onu kurtarabilirdim ama yapmadım. 400 00:57:22,084 --> 00:57:25,084 Hayır. Kimse bir şey yapamazdı. 401 00:57:25,251 --> 00:57:27,584 Clara ve sen tehlikedeydin. Onun hayatını kurtardın. 402 00:57:27,751 --> 00:57:29,292 Anlamıyorsun. 403 00:57:31,376 --> 00:57:33,542 Fran'in öldüğü gece bir yere gittim. 404 00:57:34,084 --> 00:57:36,417 - Bana bir adres gönderdi ve bana... - Biliyorum. 405 00:57:39,792 --> 00:57:43,001 Bugün Garrido o sahtekarlığı tutukladı. Onunla konuştum. 406 00:57:45,584 --> 00:57:48,334 Onu görmeye gittiğini biliyorum. ve sana ne söylediğini biliyorum. 407 00:57:51,292 --> 00:57:53,709 Her şeyi bilirsen bilirsin 408 00:57:53,876 --> 00:57:55,876 ne yapmam gerekiyordu Clara'yı kaybetmemek için. 409 00:57:57,667 --> 00:58:01,626 O adam... Onu öldürdüm Alex, onu öldürdüm. 410 00:58:01,792 --> 00:58:05,709 - Mónica, bu bir kazaydı. - Hayır anlamıyorsun. 411 00:58:05,876 --> 00:58:08,459 Clara'nın hiçbir şansı yoktu iyileşmenin. 412 00:58:08,584 --> 00:58:11,501 - Evet yaptı. - Haydi, milyonda bir. 413 00:58:11,626 --> 00:58:14,209 Mónica, biz bugünlerde çok fazla baskı altında. 414 00:58:15,251 --> 00:58:16,459 Dinlenmen gerek. 415 00:58:16,584 --> 00:58:19,042 Hayır, bazı şeyler oluyor bunu açıklayamam. 416 00:58:19,209 --> 00:58:22,167 Hayır, hayır, bana bak. Bana dikkatlice bak. 417 00:58:22,334 --> 00:58:23,542 Bana bak Mónica. 418 00:58:23,709 --> 00:58:27,209 Sen o yere gittin ve kimse bunun için seni suçlayamaz. 419 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Çaresizdin. 420 00:58:29,584 --> 00:58:31,042 Ama o adam sana yardım etmedi. 421 00:58:31,209 --> 00:58:33,667 Senden yararlandı, ve sadece senin değil. 422 00:58:33,834 --> 00:58:38,126 Pek çok kişinin avantajını kullandı yıllar geçtikçe. Peki nedenini biliyor musun? 423 00:58:38,292 --> 00:58:40,917 Çünkü kimse kabul etmek istemiyor hepimiz bir gün, 424 00:58:41,126 --> 00:58:44,626 sevdiğimiz insanları kaybedeceğiz. Kimse yapmıyor. 425 00:58:44,792 --> 00:58:46,917 Ama bu kaçınılmazdır. 426 00:58:47,459 --> 00:58:50,834 Ve sen ve ben sahip olacağız bir gün bunu da kabul etmek. 427 00:59:34,917 --> 00:59:36,667 Bu hile yapmaktır. 428 00:59:44,876 --> 00:59:47,417 Anne! Bunu kolaylıkla elde edebilirdin. 429 00:59:54,584 --> 00:59:56,001 Anne, devam et. 430 00:59:57,501 --> 00:59:58,792 Anne, devam et. 431 01:00:15,584 --> 01:00:18,209 - Büyükbabamın pusulası. - Tekneyi tamir ettim. 432 01:00:19,751 --> 01:00:20,834 Var? 433 01:00:21,042 --> 01:00:23,584 Geri döndüğünde Sana onu nasıl kullanacağını öğreteceğim. 434 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 Yelken açmayı öğrenmenin zamanı geldi. 435 01:00:29,876 --> 01:00:31,751 Biraz kahveye ne dersin? 436 01:00:32,709 --> 01:00:35,417 Gidip uyuman gerekmiyor mu aşkım? 437 01:00:35,626 --> 01:00:37,042 Yarın seyahate çıkıyorsun. 438 01:01:44,209 --> 01:01:45,584 Teşekkürler. 439 01:01:47,334 --> 01:01:49,251 Ben yatmaya gidiyorum. 440 01:01:49,417 --> 01:01:51,751 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır, hayır. Zahmet etmene gerek yok. 441 01:01:51,917 --> 01:01:54,084 Siz ikiniz gecenin tadını çıkarın. 442 01:01:59,584 --> 01:02:01,251 İçeri girmemiz gerekmiyor mu? 443 01:02:03,001 --> 01:02:03,876 Bu kadar çabuk mu? 444 01:02:05,626 --> 01:02:07,084 Burayı beğenmedin mi? 445 01:02:13,667 --> 01:02:14,751 Sorun ne, Mónica? 446 01:02:15,751 --> 01:02:17,167 Önemli değil. 447 01:02:19,917 --> 01:02:21,459 - Anne! - Clara! 448 01:02:21,626 --> 01:02:22,709 Anne! 449 01:02:23,251 --> 01:02:25,334 - Evde birisi var! - Ne? DSÖ? 450 01:02:25,501 --> 01:02:27,292 Bilmiyorum. Birini gördüm. 451 01:02:27,459 --> 01:02:29,334 - Emin misin? - Siz ikiniz burada kalın. 452 01:04:13,001 --> 01:04:15,126 Seni görebiliyorum. Dışarı çık 453 01:04:17,501 --> 01:04:19,084 Beşe kadar sayacağım. 454 01:04:20,459 --> 01:04:21,209 Bir, 455 01:04:23,417 --> 01:04:25,251 iki, 456 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 üç, 457 01:04:32,001 --> 01:04:35,501 dört! Dışarı çık, seni orospu çocuğu! 458 01:04:38,709 --> 01:04:39,792 Alex mi? 459 01:04:40,834 --> 01:04:42,042 Baba? 460 01:05:13,001 --> 01:05:16,001 Polis çağırın. Ve burada kal. 461 01:05:22,584 --> 01:05:23,917 Alex mi? 462 01:05:28,459 --> 01:05:29,542 Alex mi? 463 01:05:32,834 --> 01:05:34,292 Alex... 464 01:05:35,792 --> 01:05:37,584 Alex, Alex. 465 01:05:40,626 --> 01:05:41,709 Ah, hayır! 466 01:05:52,126 --> 01:05:53,709 Sevgilim, gözlerini aç. 467 01:05:55,709 --> 01:05:57,626 Bize yardım etmesi için birini aradık. 468 01:05:58,167 --> 01:06:00,251 Bekle, tamam mı? 469 01:06:00,417 --> 01:06:03,084 Bekle, bundan kurtulacağız. Sana söz veriyorum. 470 01:06:04,501 --> 01:06:05,709 Canım. 471 01:06:07,751 --> 01:06:08,876 Alex... 472 01:06:09,542 --> 01:06:12,626 Alex! Hayır, lütfen, lütfen. sana yalvarıyorum. 473 01:06:13,751 --> 01:06:16,834 Gitmeyin lütfen. Beni yalnız bırakma lütfen. 474 01:06:18,584 --> 01:06:20,751 Lütfen, lütfen. 475 01:06:22,209 --> 01:06:22,834 Alex. 476 01:06:54,501 --> 01:06:57,792 Anne, polis geliyor! Anne, babam nerede? 477 01:06:59,001 --> 01:07:02,501 Anne, anne! Anne, kapıyı aç! 478 01:07:03,542 --> 01:07:05,501 Anne, lütfen kapıyı aç! 479 01:07:05,626 --> 01:07:08,876 Yalnız kalmak istemiyorum! Lütfen kapıyı açın! 480 01:07:47,251 --> 01:07:48,501 Anne? 481 01:07:50,584 --> 01:07:52,292 Baba? 482 01:08:33,167 --> 01:08:34,334 Alex. 483 01:08:36,626 --> 01:08:37,876 Canım. 484 01:09:38,459 --> 01:09:39,626 Nasıl hissediyorsun? 485 01:09:40,001 --> 01:09:41,542 Bana ne oldu? 486 01:09:41,709 --> 01:09:43,876 Vurulduğunda bayıldın kafan yerde. 487 01:09:44,084 --> 01:09:46,501 Bir şey hatırlıyor musun? bu gece olanlar hakkında? 488 01:09:48,376 --> 01:09:50,084 Hayır. 489 01:09:52,417 --> 01:09:55,167 Sen aşağı geldiğinde Alex zaten baygın mıydı? 490 01:09:55,709 --> 01:09:56,834 Evet. 491 01:09:58,042 --> 01:09:59,667 Onu nerede buldun? 492 01:10:00,834 --> 01:10:03,876 Onu aldığın yer. Onu hareket ettiremedim. 493 01:10:06,126 --> 01:10:08,292 - Orada değildi. - Baba! 494 01:10:13,209 --> 01:10:15,376 Oraya saklandı. 495 01:10:15,501 --> 01:10:19,209 Onun peşinden gittim ve dışarı çıktığında bana saldırdı. 496 01:10:19,459 --> 01:10:21,001 Oraya düştüm. 497 01:10:23,709 --> 01:10:25,209 Başka bir şey hatırlıyor musun? 498 01:10:27,417 --> 01:10:30,042 Beni zorluyordu. Hatırladığım son şey bu. 499 01:10:32,376 --> 01:10:34,709 Emin misin onu orada mı buldun? 500 01:10:36,042 --> 01:10:38,334 Kalkmış olmalı bayılmadan önce 501 01:10:38,501 --> 01:10:40,084 çünkü onu burada buldum. 502 01:10:42,792 --> 01:10:44,209 Daha iyi hissediyor musun? 503 01:10:47,084 --> 01:10:48,084 Ya sen, Clara? 504 01:10:49,501 --> 01:10:52,792 Hiçbir şey görmedim. Annem kapıyı kapattı. 505 01:10:54,792 --> 01:10:58,084 Onu görmeni istemedim böyle canım. 506 01:11:00,251 --> 01:11:02,751 Ekleyebileceğiniz başka bir şey var mı? 507 01:11:03,459 --> 01:11:05,126 Plakayı gördün mü? 508 01:11:06,501 --> 01:11:08,167 Arabanın markası? Renk mi? 509 01:11:09,709 --> 01:11:12,251 Onu geçtin mi? Bodrumdan ne zaman çıktı? 510 01:11:12,501 --> 01:11:15,084 Eğer sana fotoğraflarını gösterseydim, onu tanıyabildin mi? 511 01:11:16,001 --> 01:11:18,084 Çok karanlıktı. Üzgünüm. 512 01:11:22,334 --> 01:11:25,251 Merak etme. Her zaman bir miktar iz bırakırlar. 513 01:11:55,167 --> 01:11:56,417 Merhaba? 514 01:11:59,792 --> 01:12:01,209 Kardeşim... 515 01:12:02,292 --> 01:12:04,626 Onun hayatını kurtarabilirdin, 516 01:12:05,834 --> 01:12:08,751 - ama onun ölmesine izin verdin. - Ne istiyorsun? 517 01:12:10,626 --> 01:12:13,001 - Her şeyi kaybetmeni istiyorum. - Ne demek istiyorsun? 518 01:12:14,459 --> 01:12:16,376 Gözlerinin onda olduğunu biliyor muydun? 519 01:12:18,376 --> 01:12:19,751 Kızınız. 520 01:12:20,792 --> 01:12:22,501 Korktuğunda... 521 01:12:23,792 --> 01:12:26,209 aynı görünüme sahip. 522 01:12:26,376 --> 01:12:30,167 Durmak! Cesaret edemiyor musun? kızımın yanına git, duydun mu? 523 01:12:31,334 --> 01:12:32,834 Cesaret etme. 524 01:12:45,001 --> 01:12:48,167 - Herhangi bir parmak izi bulursan... - İlk öğrenen sen olacaksın. 525 01:12:48,334 --> 01:12:50,751 Sen dinlen, ben halledeceğim. 526 01:12:56,584 --> 01:12:57,876 İyi geceler aşkım. 527 01:12:59,459 --> 01:13:01,251 Babam ne kadar kalacak? 528 01:13:04,417 --> 01:13:05,834 İyileşene kadar. 529 01:13:08,376 --> 01:13:11,751 Amsterdam'dan emin değilim. Artık canım istemiyor. 530 01:13:19,209 --> 01:13:22,501 O geziye nasıl gitmezsin? Bunu yapmayı o kadar çok istiyordun ki. 531 01:13:24,417 --> 01:13:25,584 Aşkım. 532 01:13:29,167 --> 01:13:31,459 Bizim için endişelenmeyin. 533 01:13:31,584 --> 01:13:34,376 Babam iyi olacak Onunla ben ilgileneceğim. 534 01:13:40,251 --> 01:13:43,876 Biliyor musun, bir şey var bana söz vermelisin 535 01:13:44,084 --> 01:13:45,501 asla unutamayacağın. 536 01:13:46,709 --> 01:13:49,251 Yaptığım her şey bu ve yaptığım her şey 537 01:13:50,126 --> 01:13:52,292 ve yapacağım her şeyi, Bunu senin için yapıyorum. 538 01:13:54,167 --> 01:13:55,542 Hatırlayacaksın, değil mi? 539 01:13:57,709 --> 01:13:59,001 Bana söz ver. 540 01:14:00,792 --> 01:14:02,501 Söz veriyorum. 541 01:14:05,792 --> 01:14:09,042 Şimdi git uyu, tamam mı? 542 01:14:32,792 --> 01:14:35,459 - Ağrı kesici. - Teşekkür ederim. 543 01:14:35,584 --> 01:14:37,917 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 544 01:14:38,126 --> 01:14:40,834 Yatak fazlasıyla yeterli. Yarın geri alacaksın. 545 01:14:42,709 --> 01:14:46,584 İhtiyacınız olduğu sürece kalabilirsiniz. Al onu. 546 01:14:46,876 --> 01:14:49,834 İyi uyuyacaksın. İyi geceler. 547 01:14:51,209 --> 01:14:52,209 Hey. 548 01:14:53,251 --> 01:14:55,334 Gömleğim nerede? 549 01:14:56,001 --> 01:14:57,792 Akşam yemeğinde giydiğim elbise. 550 01:14:59,751 --> 01:15:01,501 Kirliydi. 551 01:15:04,584 --> 01:15:05,751 İyi geceler. 552 01:16:11,042 --> 01:16:14,209 - İyi olduğuna emin misin? - Evet iyiyim, merak etme. 553 01:16:16,459 --> 01:16:18,334 İyileşmek için acele etme, tamam mı? 554 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 Devam et. 555 01:17:14,542 --> 01:17:16,251 Anne, lütfen... 556 01:17:18,167 --> 01:17:20,167 Sadece bir haftalığına gidiyorum. 557 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 Bu doğru. Devam et. 558 01:17:22,751 --> 01:17:24,251 - Çantam. - Çantan. 559 01:17:27,501 --> 01:17:28,584 Güle güle. 560 01:17:40,334 --> 01:17:41,334 Clara! 561 01:17:53,292 --> 01:17:54,501 Seni seviyorum. 562 01:19:34,751 --> 01:19:36,292 Laura. 563 01:19:36,459 --> 01:19:39,834 Dün geceyi yeni duydum. Alex nasıl? 564 01:19:40,042 --> 01:19:43,751 Çok daha iyi, teşekkürler. Dinle, bana bir iyilik yap. 565 01:19:43,917 --> 01:19:44,626 Elbette. 566 01:19:44,792 --> 01:19:47,876 Bir davam var. Bir vur-kaç. 567 01:19:49,167 --> 01:19:51,001 Plakan var mı? 568 01:19:51,167 --> 01:19:54,167 - Evet. - Piçin kim olduğunu göreceğiz. 569 01:20:00,501 --> 01:20:02,501 TRAFİK KAYIT 570 01:21:00,459 --> 01:21:03,334 Hadi, hadi... 571 01:21:03,501 --> 01:21:06,584 Merhaba, ben Mónica. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 572 01:21:06,751 --> 01:21:09,001 Mónica, ben Álex. 573 01:21:09,167 --> 01:21:11,417 Aptalca bir şey yapma, duydun mu? 574 01:21:11,542 --> 01:21:14,792 Her ne yapmayı düşünüyorsan, yapma. 575 01:21:15,001 --> 01:21:16,376 Ara beni. 576 01:21:19,917 --> 01:21:22,126 Bunu bul, acele et. 577 01:21:48,917 --> 01:21:50,376 Orospu çocuğu... 578 01:22:48,334 --> 01:22:50,417 YAPMAYIN 579 01:23:13,209 --> 01:23:15,584 Kapıyı kapat yoksa seni vururum! 580 01:23:17,292 --> 01:23:19,584 Kapıyı kapatın. 581 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 Lanet kapıyı kapat! 582 01:23:22,792 --> 01:23:24,667 Lanet kapıyı kapat. 583 01:23:28,001 --> 01:23:29,126 Sen kimsin? 584 01:23:32,126 --> 01:23:33,501 Sen kimsin? 585 01:23:41,084 --> 01:23:44,001 Raúl Osorio. Evinize giren adam. 586 01:23:44,167 --> 01:23:45,667 Baskılar çakışıyor. 587 01:23:45,834 --> 01:23:48,501 - Kardeşim. - Ne kardeşi? 588 01:23:48,667 --> 01:23:51,334 Ölen sürücünün Mónica'nın kazasında. 589 01:23:51,501 --> 01:23:54,501 Arabadan dışarı atıldı. Yangından kurtarıldı. 590 01:23:54,626 --> 01:23:57,459 - Neden bir dosyası var? - Saldırganlık için. 591 01:23:57,584 --> 01:24:01,126 Komşusunu felçli bıraktı çünkü müziği onu rahatsız ediyordu. 592 01:24:01,292 --> 01:24:03,501 Psikiyatri hastanesine gitti. 593 01:24:03,667 --> 01:24:04,751 Oradaydım. 594 01:24:09,626 --> 01:24:11,167 Hepsini gördüm. 595 01:24:17,876 --> 01:24:21,542 Kardeşimi öldürdün. 596 01:24:24,042 --> 01:24:26,084 - Sahip olduğum tek şey oydu! - Hızlanma! 597 01:24:26,251 --> 01:24:28,126 Sakin ol yoksa ateş edeceğim. 598 01:24:29,459 --> 01:24:32,376 Bu yüzden onu takip ediyorsun. intikam için. 599 01:24:32,501 --> 01:24:33,417 Hayır. 600 01:24:33,542 --> 01:24:35,251 - Ne yapacaktın? - Hiç bir şey. 601 01:24:35,709 --> 01:24:38,834 Hiçbir şey yapmayacaktım. Sadece onu korkutmak istedim. 602 01:24:39,042 --> 01:24:40,084 Ne? 603 01:24:43,126 --> 01:24:46,001 Kocamı vurdun orospu çocuğu! 604 01:24:46,542 --> 01:24:47,542 - Sürüşe başlayın. - Hayır. 605 01:24:47,709 --> 01:24:51,584 Sürmeye başla yoksa ateş edeceğim. Sür, seni orospu çocuğu. Sürmek. 606 01:25:03,834 --> 01:25:05,126 Bende var. 607 01:25:09,251 --> 01:25:10,542 Nereye gidiyorsun? 608 01:25:12,001 --> 01:25:13,417 Nereye gidiyorsun? 609 01:25:27,542 --> 01:25:29,167 Sağ tarafa gelecek. 610 01:26:11,501 --> 01:26:12,626 Burada durun. 611 01:26:15,501 --> 01:26:17,792 Bana anahtarı ver. 612 01:26:21,792 --> 01:26:22,917 Çıkmak. 613 01:26:24,459 --> 01:26:25,417 Çıkmak! 614 01:26:25,542 --> 01:26:27,459 Arkanı dön! Bana bakma! 615 01:26:30,459 --> 01:26:31,667 Yürümek. 616 01:26:31,876 --> 01:26:35,167 Beni öldürme lütfen. Bir ailem var. 617 01:26:35,584 --> 01:26:38,792 Eşim, çocuklarım, onlara ne olacak? 618 01:26:39,001 --> 01:26:41,001 - Ailen yok. - Ne? 619 01:26:41,167 --> 01:26:42,626 Senin ailen yok! 620 01:26:44,126 --> 01:26:45,751 Daha önce arabada, 621 01:26:45,917 --> 01:26:48,251 bana söyledin sahip olduğun tek şey kardeşindi. 622 01:26:49,001 --> 01:26:51,501 Yani yalan söylüyorsun. 623 01:26:51,876 --> 01:26:54,501 Ne yapacaktın? kızıma mı? 624 01:27:13,126 --> 01:27:14,459 Ne yapıyorsun? 625 01:27:16,376 --> 01:27:17,917 Arkanı dön. 626 01:27:18,167 --> 01:27:19,834 Arkanı dön. 627 01:27:20,459 --> 01:27:21,876 Beni öldürecek misin? 628 01:27:26,251 --> 01:27:27,501 Durmak. 629 01:27:29,792 --> 01:27:31,042 Ne yaptım? 630 01:27:31,376 --> 01:27:32,709 Durmak. 631 01:27:33,626 --> 01:27:35,084 - Bunu hak etmiyorum. - Durmak! 632 01:27:43,084 --> 01:27:44,917 Gerçekten bunu yapmak istemiyorsun. 633 01:27:47,001 --> 01:27:49,042 Bunu yapmak zorunda değilsin. 634 01:27:50,626 --> 01:27:51,792 Yapma. 635 01:27:53,542 --> 01:27:54,709 Lütfen. 636 01:27:58,167 --> 01:27:59,542 Bana zarar verme. 637 01:28:32,751 --> 01:28:34,292 Gözlerini beğendim. 638 01:28:36,001 --> 01:28:38,001 sende Kızınızla aynı görünüme sahip. 639 01:28:41,709 --> 01:28:44,876 asla olmaman çok yazık onu tekrar göreceğim. 640 01:28:59,751 --> 01:29:02,584 Mónica, gözlerini aç. Bana bak. 641 01:29:02,751 --> 01:29:06,501 İşte bu. Artık buradayım. Boşver. 642 01:29:21,376 --> 01:29:22,584 Hayır. Hayır! 643 01:29:43,834 --> 01:29:45,001 Hayır. 644 01:30:16,001 --> 01:30:18,334 Ona bas... ve hareket etme. 645 01:30:19,584 --> 01:30:21,042 Gelip seni alacaklar. 646 01:30:34,459 --> 01:30:36,501 Hayır, hayır, hayır. 647 01:30:36,667 --> 01:30:38,834 Alex, hayır. 648 01:30:44,251 --> 01:30:45,501 Clara. 649 01:30:46,709 --> 01:30:49,084 Clara, bir şeyler söyle. Clara... 650 01:30:50,126 --> 01:30:52,042 Merhaba Clara. 651 01:30:57,542 --> 01:31:00,376 İnsülinini aldı otobüse binmeden önce. 652 01:31:01,584 --> 01:31:05,376 - Şu ana kadar ne kadar düşük olmalı? - 150. 653 01:31:20,584 --> 01:31:23,084 Merhaba. Hala buradayım bekliyorum. 654 01:31:23,251 --> 01:31:25,501 - Terk edilmiş çimento fabrikasında. - Kim? 655 01:31:25,667 --> 01:31:26,667 Osorio. 656 01:31:26,834 --> 01:31:29,709 Onu orada kelepçeli halde bulacaksınız. Bir ambulans gönderin. 657 01:31:29,876 --> 01:31:32,084 Ambulans mı? Neden bahsediyorsun? 658 01:31:32,251 --> 01:31:34,167 Clara'ya zarar verecekti. 659 01:31:34,334 --> 01:31:37,292 Bana nerede olduğunu söyle. Bütün bunları açıklayabileceğine eminim. 660 01:31:37,459 --> 01:31:38,751 Kapa çeneni ve dinle. 661 01:31:38,917 --> 01:31:41,251 İki kurşun yarası var 662 01:31:41,417 --> 01:31:43,084 Onu vurdum. 663 01:32:23,501 --> 01:32:24,876 Nasıl hissediyorsun? 664 01:32:29,751 --> 01:32:31,876 Burada ne yapıyorum? 665 01:32:32,917 --> 01:32:34,167 O adam nerede? 666 01:32:35,292 --> 01:32:37,667 - Ambulans ona gidiyor. - Ne? 667 01:32:38,876 --> 01:32:40,917 Hayır, hiçbir fikrin yok az önce ne yaptın? 668 01:32:41,501 --> 01:32:43,084 Anlayamayacağını biliyorum... 669 01:32:44,126 --> 01:32:46,084 ama o adamın ölmesi gerekirdi. 670 01:32:47,167 --> 01:32:49,834 Bana inanmalısın. Zaman tükeniyor. 671 01:32:52,209 --> 01:32:53,917 Sana inanıyorum. 672 01:32:55,251 --> 01:32:56,709 Clara hastanede. 673 01:32:56,876 --> 01:32:59,292 İnsülinin hiçbir etkisi yok. 674 01:32:59,584 --> 01:33:02,501 Doktorlar sorunun ne olduğunu bilmiyor onunla ama sen ve ben yapıyoruz. 675 01:33:04,376 --> 01:33:05,292 Ne? 676 01:33:06,334 --> 01:33:07,834 Clara'ya ne yaptığını biliyorum... 677 01:33:09,084 --> 01:33:10,917 ve bana ne yaptığını biliyorum. 678 01:33:20,876 --> 01:33:22,209 Benim saatim. 679 01:33:22,376 --> 01:33:24,042 On yıl önce 680 01:33:24,209 --> 01:33:27,209 Clara hastanedeyken ve bize onun iyileşmeyeceğini söylediler, 681 01:33:29,209 --> 01:33:30,584 o ortaya çıktı. 682 01:33:32,626 --> 01:33:35,126 Onu tutukladık ülkeyi terk etmeye çalışıyor. 683 01:33:36,334 --> 01:33:39,751 O zaman, çeşitli cinayetlere karıştı. 684 01:33:42,542 --> 01:33:46,459 Gözlerimin içine baktı ve bana söyledi Clara'nın öleceğini, 685 01:33:47,209 --> 01:33:48,792 ama bunu engelleyebilirdim. 686 01:33:50,251 --> 01:33:53,126 Yani... Bir anlaşma yaptım. 687 01:33:54,292 --> 01:33:57,167 Ben ona yardım edersem o da bana yardım ederdi. 688 01:33:59,251 --> 01:34:00,876 Hakime rüşvet verdim. 689 01:34:01,084 --> 01:34:04,167 Sadece Clara'yı düşünüyordum... ve sen. 690 01:34:05,917 --> 01:34:08,542 Aynen söylediği gibi oldu. 691 01:34:12,251 --> 01:34:15,501 Herkesin bize söylediğine rağmen, Clara iyileşti. 692 01:34:16,626 --> 01:34:19,501 Garrido'yu kurtarmak için o adamı vurduğumda, 693 01:34:21,834 --> 01:34:24,292 meşru müdafaa değildi bu bir infazdı. 694 01:34:26,501 --> 01:34:28,876 Clara'yı kurtarmak için ödediğim bedel. 695 01:34:30,876 --> 01:34:32,667 Ve on yıldır bunun bedelini ödüyorum. 696 01:34:39,876 --> 01:34:41,126 Ne yapıyorsun? 697 01:34:42,417 --> 01:34:45,209 sana izin vermeyeceğim benim yaptığım hatanın aynısını yap. 698 01:34:50,751 --> 01:34:53,501 - Kapıyı aç. - Üzgünüm. 699 01:34:54,667 --> 01:34:58,376 - Anahtarlar, Álex. - Ne için? Ne yapacaksın? 700 01:34:59,167 --> 01:35:00,376 Clara'yı kurtar. 701 01:35:00,501 --> 01:35:02,167 öldürecek misin ilk tanıştığın kişi? 702 01:35:02,334 --> 01:35:05,042 - Clara ölmeyi hak etmiyor. - Seçeceğiniz kişi de öyle. 703 01:35:05,209 --> 01:35:06,751 Lanet anahtarları bana ver! 704 01:35:07,376 --> 01:35:11,501 Hayır, seni dinlemek istemiyorum! Dinlemek istemiyorum! Anahtarları bana ver! 705 01:35:13,584 --> 01:35:16,042 Bu süre zarfında, Kardeşimin öldüğünü gördüm. 706 01:35:16,209 --> 01:35:18,084 Onu kurtarabilirdim ama yapmadım. 707 01:35:19,167 --> 01:35:21,001 Fiyat çok yüksek ve bunu biliyorsun. 708 01:35:23,876 --> 01:35:27,126 Keşke birisi yapsaydı bu benim için 10 yıl önceydi. 709 01:35:27,459 --> 01:35:28,751 Sen ne diyorsun? 710 01:35:29,792 --> 01:35:32,292 O senin kızın Alex. O bizim kızımız. 711 01:35:32,584 --> 01:35:35,209 Görmüyor musun? Korku seni buraya getirdi. 712 01:35:35,376 --> 01:35:37,876 - Seni kurtarmak beni buraya getirdi. - Kesinlikle. 713 01:35:38,084 --> 01:35:40,167 Ve bunu yapmamalıydın. 714 01:35:40,334 --> 01:35:43,084 Yardım isteyebilirdin ama hayır, korktun. 715 01:35:43,251 --> 01:35:45,167 Ve eğer o silahı bir daha kullanırsan, 716 01:35:45,334 --> 01:35:48,042 korkuyla yaşayacaksın hayatının geri kalanı. 717 01:35:48,501 --> 01:35:50,709 Sevgilim, inan bana, 718 01:35:50,876 --> 01:35:52,667 buna bir son vermeliyiz. 719 01:35:53,209 --> 01:35:55,876 Birlikte. Bunu birlikte yapmalıyız. 720 01:36:06,917 --> 01:36:09,251 Korkuyla yaşamayı tercih ederim Clara'sız yaşamaktansa. 721 01:36:10,667 --> 01:36:12,084 Yolundan çekil. 722 01:36:13,417 --> 01:36:14,709 Kapıyı aç. 723 01:36:15,751 --> 01:36:17,209 Kapıyı aç. 724 01:36:18,417 --> 01:36:20,251 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 725 01:36:20,751 --> 01:36:23,667 Yemin ederim yetenekliyim onun için her şeyden. 726 01:36:26,751 --> 01:36:28,167 Ben de öyle. 727 01:36:31,042 --> 01:36:32,126 Devam et. 728 01:36:33,251 --> 01:36:34,376 Bedelini öde. 729 01:36:48,501 --> 01:36:50,709 Hadi. Hadi! 730 01:36:59,542 --> 01:37:00,501 Yap. 731 01:37:03,834 --> 01:37:05,084 Yap! 732 01:37:13,417 --> 01:37:16,917 Zaman tükeniyor. Hadi, yap! 733 01:37:53,751 --> 01:37:55,876 Yapamam! 734 01:37:56,417 --> 01:37:58,042 Yapamam. 735 01:37:59,876 --> 01:38:01,459 Yapamam. 736 01:38:08,292 --> 01:38:09,584 Yapamam. 737 01:41:02,209 --> 01:41:04,792 ANLAŞMA 738 01:45:29,917 --> 01:45:32,917 Tercüme: Deidre McCloskey 739 01:45:33,126 --> 01:45:36,126 Altyazılar: LAZERFİLM